Фамилия «Гехт»  


На русский язык фамилия Гехт, переводится с немецкого как «Щука». Пишется — Hecht. Как все „рыбные“ фамилии, фамилия Hecht была „переемной“. То есть, изначально слово Hecht было прозвищем, кличкой у рыбаков, рыбоводов и торговцев рыбой, а позже взято как фамилия. Не исключено, что „щучью“ фамилию могли в последствии перенять „задиристые мальчишки“ из далекого средневековья 1. Гельмут Карл в своем труде «Растения и звери в немецких фамилиях» предполагает, что не все корни старинной фамилии Hecht имеют „рыбное“ начало. Есть догадки, что некоторые носители получили фамилию от слова/свойства hecchen („stechen“) mit spitzen Zähnen (колоть, резать, кусать острыми зубами) 2.

Исследователи изучавшие происхождение имен и фамилий, определяют фамилию Hecht, как одну из первых немецких народных фамилий и относят слово Hecht к языковой эпохе Mittelhochdeutsch (средневерхненемецкий язык, примерно XI-XIV столетия). Корни же, возникновения слова Hecht уходят во времена Althochdeutsch (древневерхненемецкий язык, примерно VIII-XI столетия), тогда слово Hecht писалось как Hahit и Hehith. По Максу Готшальду, учитывая формы письменности отдельных регионов Германии того времени — так же Höht, Höcht, Höchtl и Heckt 3.

Фамилия Hecht была распространена на территории Европы в землях, где в настоящее время расположено государство Германия. Об этом говорят разные источники. В первые, немецкая фамилия Hecht упоминалась в 1337 году в селенье Бебенхауз, что возле города Тюбинген земля Баден-Вюртемберг, в церковной книге за записью на имя Йоханеса Гехта (Johannes Hecht) 4. Существуют записи о Альбрехте Гехте (Albrecht Hecht) жившем в 1340 году, известен Эгер Гехтл (Eger Hechtl) живший в 1380 году в городе Будвайз 5. Производные фамилии, либо другие похожие написания, как Hechet подтверждены источниками 1409 года. Имеется запись 1489 года о кожевнике Конраде Гехте (Konrad Hecht) из города Рейтлинген с пометкой о переписи как Heucht. Из документально зарегистрированных версий фамилии, встречается фамилия Hechtlin, эту фамилию носил Конрад Гехтлин (Conrad Hechtlin) живший в 1510 году в городе Шлинген.

К сожалению, том «Фамилии. Происхождение и значения» универсальной серии Дуден, ничего нового к моему исследованию не добавил 6. Разве, что скромно намекнул, такие фамилии как Hechtfischer и Hechtfisch („Рыба-щука“) являются производными от Hecht.


Многие немецкие слова и фамилии начинающиеся на букву «H» (читается как „ха“) пишутся в русском языке через «Г», при этом в немецком языке есть нормальная буква «G» (читается как „гeэ“), а в русском есть буква «Х».

Сравните:

Herr — Герр (господин)
Hitler — Гитлер
Hecht — Гехт

За сим, правильных написаний фамилии – Гехт, при переводе на современный немецкий язык (Hochdeutsch), только два:

  • немецкое — Hecht
  • французская международная транслитерация — Gekht
    (иногда используется в заграничных паспортах)

Иногда фамилию Hecht уродуют и коверкают на письме, как могут: Geht, Gecht, Gesht, Shesht, Checht эти написания, фамилии Гехт – не верны! Про версии написаний фамилии Гехт в русском языке, страшно подумать.


В телефонной книге государства Германия, фамилий с корнем Hecht, насчитывается более 5600 семей (!) При этом, 1/4 жителей не регистрируют свои номера в телефонной книге и среднестатистическая семья состоит минимум из двух человек.



Известные люди по фамилии Hecht:

  • Ben Hecht (1894-1964), американский сценарист и писатель
  • Gerhard Hecht (1923-2005), немецкий боксер
  • Guntram Hecht (* 1923), немецкий композитор и органист
  • Hans-Joachim Hecht (* 1939), немецкий шахматист
  • Harold Hecht (1907-1985), американский продюсер
  • Jochen Hecht (* 1977), немецкий хоккеист
  • Raymond Hecht (* 1968), немецкий легкоатлет
  • René Hecht, капитан национальной сборной по волейболу (ГДР)
  • Werner Hecht, литератор, ученый
  • Anthony Hecht, американский поэт
  • Anton Hecht, английский поэт, философ
  • Chic Hecht, политик
  • Chris Hecht, ученый
  • Daniel Hecht, американский писатель романист
  • Erik Hecht, немецкий музыкант
  • Frederick Hecht, американский ученый, физик
  • Greg Hecht, американский политик
  • Jennifer Michael Hecht, поэт, историк, философ
  • Jenny Hecht, актриса
  • Jessica Hecht, американская актриса
  • Kenneth Hecht, американский писатель, композитор
  • Matthew Hecht, артист, аниматор
  • Michael Hecht, английский политик
  • Paul Hecht, английский актер
  • Raymond Hecht, немецкий спортсмен
  • Robert Hecht-Nielsen, профессор, ученый
  • Selig Hecht, польский ученый биофизик
  • Гехт Семен Григорьевич (1903-1963), русский писатель.
  • Гехт Юрий Григорьевич, политик, депутат РФ



Перевод слова «Щука» на другие языки:

Латынь Esox lucius Греческий Tούρνα
Немецкий Hecht Болгарский Щука
Английский Pike Иврит ינופצ לרקיפ
Нидерландский Snoek Японский Nōzanpaiku
Фламандский Snoek Латвийский Līdaka
Французкий Brochet Литовский Lydeka
Итальянский Luccio Румынский Stiuca
Испанский Sollo Словакский Šťuka
Португальский Lúcio Словенский Ščuka
Польский Szczupak Чешский Štika
Шведский Gädda Турецкий Turna balığı
Датский Gedde Венгерский Csuka
Норвежский Gjedde Эстонский Haug
Финский Hauki Хорватский Štuka




________________________________________________
Оригинальные выписки из энциклопедий, словарей и книг,
посвященных происхождению немецкий фамилий:


 

1 Hecht 1337 der Hecht, 1409 Hecht. Übername zu mittelhochdeutsch hecht, hechet Hecht für den Fischer, Fischhändler oder für einen losen Burschen.

Horst Naumann – „Das große Buch der Familien Namen“, Bassermann 1999


2 Hecht, der Hecht. Mittelhochdeutsch: hechet; zu Althochdeutsch: hecchen („stechen“) mit spitzen Zähnen.

Helmut Carl – „Die deutschen Pflanzen und Tierennamen“, 1986


3 Hecht, Schon althochdeutsch: Hahit, Hehith, Hecht, Hechtl, Hechtel, Hechtle, Höcht, Höchtl. Mittelhochdeutsch: Hoehede „Höht“; Bauer, Fischer

Höcht, Höchtl s. Hecht (hoch, hocke, hucke): Mittelhochdeutsch „Verkaufsstand der Kleinhändler (urspr. „Traglast“) der Händler selbst“, vgl. Hake, Hoke(le), Hokk, Hokk(n)er, Huck, Huck(n)er, Hugger, Hückler, Hickler, Höck(r), Höck(e)l, Höckler, Höck(n)er, Hock, Höck – auch HUG

Max Gottschald – „Deutsche Namenkunde“, 1. Auflage 1932 – 6. Auflage 2006


4 Hecht, Höcht Übername. 1337 Bruder Joh. der Hecht zu Bebenhausen (Tübingen): FüUB. V Nr. 442, u.v.a. Gelegentlich Zusammenstoß mit Hechet, s.d., zB. 1489 Konr. Hecht, Gerber zu Reutlingen (später Heucht!): DG. XLI, 223 (wo eine Stummfolge). W156, auch Hechtle(in) 1510 Conr. Hechtlin zu Schlingen (Müllheim): ZfGo. XVII, 117, u.a.

Professor Josef Karlmann – „Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen“,
Brechenmacher, 1957


5 Hecht, bair. Höcht(l), Höchtl, heuhochdeutsch Heckt. Wie alle Fischnamen meist. Übername des Fischers, Fischhändlers; vgl. Familiennamen: Hechtfisch, Hechtfischer Albrecht der Hecht 1340; Eger Hechtl 1380 Budweis

Hans Bahlow – „Deutsches Namenslexikon“, Suhrkamp 1967


6 Hecht, Hechtfisch Berufsübernamen zu mittelhochdeutsch hech(e)t >Hecht< für den Fischer oder Fischhändler

„Duden. Familiennamen – Herkunft und Bedeutung“, 2000




Если у вас есть замечания или дополнения,
буду рад прочесть их в комментариях.


Егор Гехт

Комментарии:


  1. Борис:

    Статья очень интересна и познавательна,Я бы хотел немного добавить из истории фамилии- Гехт являеться эквивалентом имени Эфраим,Библейским Эфраим был младшим сыном Иосифа ипрородителем племени,Гехт как еврейское имья упоменаеться в документах 1685г в Германии,


  2. Георгий Гехт:

    Интересная статья. Но в принципе не так много на планете людей с фамилиех Гехт.


  3. Александр:

    В конце 19 столетия на Украине, в Бердичевском уезде жили иудеи Гехты.


  4. Яна Гехт:

    Действительно, интересно было прочитать. Думала, что моя фамилия очень редкая, была крайне удивлена, что имеет такие корни.


  5. Гехт:

    Французская транскрипция должна быть GUekht. В противном случае читается как ЖЭК, звука Х во французском нет, а последний слог не произносится.


    • Спасибо за ваш комментарий, при случае поинтересуюсь у знакомых хфранцузов о всех нюасах, в подробностях ;)

      В моей заметке речь идёт именно о транслитерации. Здесь подробнее об отличии транслитерации и транскрипции.


  6. Анатолий Гехт:

    Расскажите пожалуйста почему в вашей статье ничего не упоминается о том что фамилия немецких евреев!!!


  7. Ростислав Гехт:

    В Израиле есть парк Гехт. Интересно было бы познакомиться с однофамильцами или с родственниками))). я сам с Украины


  8. Ростислав Гехт:

    мой скайп Rostyslav_1, буду рад знакомству


  9. Андрій:

    У моєї прабабці було прізвище Гехт,але з її родиною усі звязки втрачені:((
    Зараз пробую відшукати,але усе марно.Можливо ви щось мені підкажите,буду щиро вдячний.
    По старому адресу,який був до 1918 року бабця проживала в Катеринославській губернії,Алексардровский уєзд,село Ново-Николаєвка,хутір
    Шурочанск.


    • Наша семья тоже родом из Северного Причерноморья, как раз из тех же краёв – село Эйгенфельд, Мелитопольского района, Запорожской области.

      Но немцев на Украине жило придостаточно, семей по фамилии Гехт, в частности. За сим помочь ни чем не могу.


  10. Вилориюс:

    Добрый день Егор!Моя бабушка,Гехт Мария Ивановна(Гансовна),из поволжских немцев,по мужу Касперова,родилась в Поволжье в 1895 году.У нее были 3 сестры и брат Фердинанд.Затем жизнь «закинула» семью в Витебск,где бабушка вышла замуж за Касперова Федора.Во-время войны была вместе с семьей вывезена в Германию,город Гавтштоль.В 1945 вернулась в Витебск,но сестры остались в Германии.Фердинанд,хорошо зная немецкий,служил в саперных войсках в РККА и погиб на задании, при подрыве какого-то промышленного здания в Германии.Сестры слали письма бабушке после войны из Германии,но время было сложное и ,чтобы жить ей пришлось написать что это не ее родные.Может-что знаете?


  11. Вилориюс:

    Егор!Все не поместилось.Жили в Витебске, напротив Славянского базара,два дома.Я хочу найти родствеников,знать, как сложилась их жизнь.И если Вы знаете что-либо напишите,пожалуйста:vilorijus@gmail.com.С уважением Вилориюс

Напишите что-нибудь хорошее: